Библия на якутском языке издана дополнительным тиражом.
19.01.2009 07:24 / Общество / Прочли: 2375 человек
Первое издание Нового Завета на якутском языке, вышедшее в 2004 году, имело тираж 10 тысяч экземпляров. Он на удивление быстро разошелся не только по православным храмам Якутии, многие верующие приобретали Библию для домашнего пользования.
Первое издание Нового Завета на якутском языке, вышедшее в 2004 году, имело тираж 10 тысяч экземпляров. Он на удивление быстро разошелся не только по православным храмам Якутии, многие верующие приобретали Библию для домашнего пользования.
Следуя многочисленным просьбам, поступающим в Якутское епархиальное управление, Институт перевода Библии подготовил дополнительный выпуск Нового Завета в двух вариантах. Один аналогичен предыдущему изданию, а другой (по особому заказу Якутской и Ленской епархии Российской Православной Церкви) выполнен в праздничном формате.
Праздничный Новый Завет в суперобложке с золотым тиснением снабжен указателем Евангельских и Апостольских чтений на церковный год подготовлен специально к Рождеству. Книга получила одобрение церкви и Отделения историко-филологических наук РАН РФ. Сейчас кроме Нового Завета на якутский язык переводится еще одна религиозная книга - Псалтирь. Институт перевода Библии планирует выпустить в свет якутский Псалтирь к концу 2009 года.
---
Якутский язык (Саха тыла) язык якутов, относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка по данным переписи 2002 года насчитывает около 444 000 человек, которые проживают в основном на территории Якутии, а также в Иркутской и, Красноярском и Хабаровском краях. Якутский язык резко отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также множество монгольских заимствований.
Первым изданием на современном якутском языке считается часть книги путешественника Н. Уитсена, напечатанной в Амстердаме в 1692 году. В 19 веке для записей якутских текстов использовалось несколько различных алфавитов на основе кириллицы.В 1917 году новый алфавит на основе МФА был создан С. А. Новгородовым. Изначально он содержал только строчные буквы, а также знак : для отображения долгих звуков (как гласных, так и согласных).
В 1924 году этот алфавит был реформирован. Позже он реформировался ещё несколько раз, пока в 1929 не был заменён на унифицированный тюркский алфавит. Потом в 1939 году был осуществлен переход на алфавит на основе кириллицы. Сегодня в якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв и две комбинации: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, уе.
Текст:
Г. Балан
Следуя многочисленным просьбам, поступающим в Якутское епархиальное управление, Институт перевода Библии подготовил дополнительный выпуск Нового Завета в двух вариантах. Один аналогичен предыдущему изданию, а другой (по особому заказу Якутской и Ленской епархии Российской Православной Церкви) выполнен в праздничном формате.
Праздничный Новый Завет в суперобложке с золотым тиснением снабжен указателем Евангельских и Апостольских чтений на церковный год подготовлен специально к Рождеству. Книга получила одобрение церкви и Отделения историко-филологических наук РАН РФ. Сейчас кроме Нового Завета на якутский язык переводится еще одна религиозная книга - Псалтирь. Институт перевода Библии планирует выпустить в свет якутский Псалтирь к концу 2009 года.
---
Якутский язык (Саха тыла) язык якутов, относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка по данным переписи 2002 года насчитывает около 444 000 человек, которые проживают в основном на территории Якутии, а также в Иркутской и, Красноярском и Хабаровском краях. Якутский язык резко отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики неясного происхождения (возможно, палеоазиатского). Имеется также множество монгольских заимствований.
Первым изданием на современном якутском языке считается часть книги путешественника Н. Уитсена, напечатанной в Амстердаме в 1692 году. В 19 веке для записей якутских текстов использовалось несколько различных алфавитов на основе кириллицы.В 1917 году новый алфавит на основе МФА был создан С. А. Новгородовым. Изначально он содержал только строчные буквы, а также знак : для отображения долгих звуков (как гласных, так и согласных).
В 1924 году этот алфавит был реформирован. Позже он реформировался ещё несколько раз, пока в 1929 не был заменён на унифицированный тюркский алфавит. Потом в 1939 году был осуществлен переход на алфавит на основе кириллицы. Сегодня в якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв и две комбинации: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, уе.
Текст:
Г. Балан
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Конгресс США одобрил пакет «адских санкций» против России — решение остаётся за Трампом
17.09.2026 19:01 / В мире
Обе палаты Конгресса США поддержали масштабный законопроект о новых санкциях против России, получивший неформа...
В ближайшее время Трамп намерен подписать закон об «адских санкциях» против России
17.09.2026 19:01 / Экономика
По данным The Wall Street Journal, президент США Дональд Трамп готов подписать законопроект о жёстких санкциях...
Набиуллина назвала главное условие для снижения ключевой ставки
17.09.2026 19:00 / Финансы
Глава Центробанка Эльвира Набиуллина обозначила ключевое условие, при котором регулятор может вернуться к сниж...
Россия возглавила мировой рейтинг по снижению числа абортов за 15 лет
17.09.2026 13:01 / Общество
Согласно данным, на которые ссылается издание «Ведомости», Россия заняла первое место в мире по темпам сокраще...
Минцифры ведет переговоры с Apple о разблокировке 5G на iPhone в России
17.09.2026 13:01 / В мире
Российское Министерство цифрового развития подтвердило факт переговоров с компанией Apple о включении поддержк...
Бензин в России продолжает дорожать: рост цен на АЗС замедлился, но остаётся выше инфляции
17.09.2026 13:01 / Экономика
По данным Росстата, с 8 по 14 сентября цены на бензин в России выросли на 0,36%, что немного меньше показателя...
Минтранс представил новый дорожный знак для парковки многодетных семей
17.09.2026 07:01 / Общество
Министерство транспорта России разработало и представило дизайн нового дорожного знака, который будет обознача...
Генсек ООН Гутерриш выразил готовность организовать встречу России, США и Украины на полях Генассамблеи
17.09.2026 07:01 / В мире
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил о своей готовности выступить организатором трехсторонней вст...
Недельная инфляция в России замедлилась до 0,02%
17.09.2026 07:01 / Экономика
Росстат зафиксировал снижение темпов роста потребительских цен в стране за неделю с 8 по 14 сентября. Показате...
Рубль укрепился к доллару и евро на фоне продолжающейся стабилизации курса
17.09.2026 07:00 / Финансы
Российская валюта продолжила укрепление третий день подряд, зафиксировав снижение официального курса доллара д...