Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

Рейтинг: 2.4/5 (57 голосов)

Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

18.09.2010 15:44 / Интернет / Прочли: 7028 человек

Русскоязычные блогеры, как известно, довольно дотошные личности. Что недавно подтвердил один из них, случайно зайдя на англоязычную версию российской Академии наук и обнаружив там страницу «Института Белки» (Squirrel Institute).

Однако, эти грызуны оказались здесь не причем, а Squirrel Institute - это неправильный перевод известного на весь мир Института Белка - но и он занимается не изучением белок, а белков (высокомолекулярные органические вещества).

Но это были только цветочки. Блогеры, в предвкушении вкуснейших ошибок прочесали все разделы сайта, и, конечно же, нашли что искали. В числе лидеров значится Уфимский научный центр РАН, в названии которого сама аббревиатура РАН (Российская Академия Наук) в английском варианте имеет значение «wounds» (раны).

Неплохо отметилась и  Горнотаежная станция  им. В. Л. Комарова, название которой выглядит так: «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Люди, более или менее владеющие английским языком найдут несколько абсолютно глупых ошибок.

В целом, интернет-сообщество пришло к мнению, что при разработке сайтов создатели пошли по банальному пути - перевели названия через электронный словарь, и, судя по всему, довольно устаревший. Ведь даже интернет-переводчик от компании Google в состоянии сделать это с куда меньшим процентом погрешности.

Конечно, в случае какой-нибудь мелкой организации - такие ошибки можно было бы списать в адрес не шибко грамотных web-разработчиков. Но что говорить, когда речь идет о главном храме наук огромной страны, претендующей на звание мировой Державы?

 

---

Российская академия наук (РАН) — государственная академия наук, высшая научная организация Российской Федерации, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране.

 

Текст:

К. Искеев


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Татьяна Васильева иронизирует о своей внешностиТатьяна Васильева иронизирует о своей внешности
04.02.2023 19:42 / Шоу-бизнес
Актрисе Татьяне Васильевой уже 75 лет, но она до сих пор активно занимается творческой деятельностью. Почему о...
Мама Дуэйна «Скалы» Джонсона чудом выжила в ужасной автокатастрофеМама Дуэйна «Скалы» Джонсона чудом выжила в ужасной автокатастрофе
03.02.2023 18:48 / Происшествия
Матери Дуэйна Джонсона Ате удалось выжить в ужасной автокатастрофе, в результате которой ее машина была повреж...
5 способов развития для финансистов5 способов развития для финансистов
02.02.2023 18:01 / Финансы
Любой специалист стремится узнавать новое и профессионально расти....
Интернет-магазин домашнего текстиля: махровое покрывалоИнтернет-магазин домашнего текстиля: махровое покрывало
02.02.2023 16:39 /
С помощью текстиля можно создать атмосферу, которая будет соответствовать вашему стилю, вкусу и настроению....
Бьянка рассказала о своем подходе в борьбе с лишним весомБьянка рассказала о своем подходе в борьбе с лишним весом
01.02.2023 20:10 / Шоу-бизнес
Несколько последних лет Бьянка появлялась на публике в объемных нарядах, тщательно скрывающие наличие лишнего ...
Айза в ярости: бывший подарил своей возлюбленной дорогой подарокАйза в ярости: бывший подарил своей возлюбленной дорогой подарок
01.02.2023 19:46 / Происшествия
Бывшая супружеская пара то и дело выясняют отношения на публике, так и не сумев наладить отношения после разво...
Николай Дроздов рассказал причину из-за чего очутился в реанимацииНиколай Дроздов рассказал причину из-за чего очутился в реанимации
31.01.2023 21:29 / Наука
На прошлых выходных Николай Дроздов попал в реанимацию после неудачного падения на землю. В первый день поступ...
СМИ: бывший командир ДНР Безлер прокомментировал возможные перспективы развития СВО на УкраинеСМИ: бывший командир ДНР Безлер прокомментировал возможные перспективы развития СВО на Украине
31.01.2023 15:25 / Политика
Россия сможет завершить СВО на условии своей победы, но стране нужно модернизировать работу Минобороны стран...
«Ростех» работает над новым образцом автомата АК-12 для применения в зоне СВО«Ростех» работает над новым образцом автомата АК-12 для применения в зоне СВО
30.01.2023 14:20 / Политика
В «Ростехе» анонсировали выпуск модернизированного автомата АК-12 образца 2023 года....
Pin-Up Азербайджан — официальный сайт казино с бонусомPin-Up Азербайджан — официальный сайт казино с бонусом
28.01.2023 22:57 / Интернет
 Для чего существует личный кабинет в pin up online, какая информация в нем отражается. Безопасность акка...


Поиск архива