Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

Рейтинг: 2.4/5 (57 голосов)

Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

18.09.2010 15:44 / Интернет / Прочли: 6944 человек

Русскоязычные блогеры, как известно, довольно дотошные личности. Что недавно подтвердил один из них, случайно зайдя на англоязычную версию российской Академии наук и обнаружив там страницу «Института Белки» (Squirrel Institute).

Однако, эти грызуны оказались здесь не причем, а Squirrel Institute - это неправильный перевод известного на весь мир Института Белка - но и он занимается не изучением белок, а белков (высокомолекулярные органические вещества).

Но это были только цветочки. Блогеры, в предвкушении вкуснейших ошибок прочесали все разделы сайта, и, конечно же, нашли что искали. В числе лидеров значится Уфимский научный центр РАН, в названии которого сама аббревиатура РАН (Российская Академия Наук) в английском варианте имеет значение «wounds» (раны).

Неплохо отметилась и  Горнотаежная станция  им. В. Л. Комарова, название которой выглядит так: «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Люди, более или менее владеющие английским языком найдут несколько абсолютно глупых ошибок.

В целом, интернет-сообщество пришло к мнению, что при разработке сайтов создатели пошли по банальному пути - перевели названия через электронный словарь, и, судя по всему, довольно устаревший. Ведь даже интернет-переводчик от компании Google в состоянии сделать это с куда меньшим процентом погрешности.

Конечно, в случае какой-нибудь мелкой организации - такие ошибки можно было бы списать в адрес не шибко грамотных web-разработчиков. Но что говорить, когда речь идет о главном храме наук огромной страны, претендующей на звание мировой Державы?

 

---

Российская академия наук (РАН) — государственная академия наук, высшая научная организация Российской Федерации, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране.

 

Текст:

К. Искеев


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Как получить неиммиграционную визу инвестора в СШАКак получить неиммиграционную визу инвестора в США
13.08.2022 22:09 / В мире
Как получить визу Е2. Инвестиции в американские компании. Консультация адвоката...
Волочкова откровенно рассказала о жизни дочери с отцом и мачехойВолочкова откровенно рассказала о жизни дочери с отцом и мачехой
12.08.2022 13:24 / Шоу-бизнес
Единственная дочь балерины Анастасии Волочковой проживает вместе со своим отцом и его нынешней женой - Еленой ...
Разразился скандал в семье звезды турецкого сериала и секс-символаРазразился скандал в семье звезды турецкого сериала и секс-символа
11.08.2022 18:16 / Происшествия
Журналисты следят за каждым шагом звезды сериала «Великолепный век» Бураком Озчивитом и его семьей. Недавно ме...
Анастасия Меськова снова в больнице после трагического случая в Турции: подробности происшествияАнастасия Меськова снова в больнице после трагического случая в Турции: подробности происшествия
10.08.2022 17:01 / Происшествия
На днях звезда сериала «Сладкая жизнь» Анастасия Меськова поделилась, что во время отдыха в Турции получила се...
Регина Тодоренко ещё не всё рассказала и показала во время вторых родовРегина Тодоренко ещё не всё рассказала и показала во время вторых родов
10.08.2022 12:44 / Шоу-бизнес
Ещё в прошлом месяце Регина Тодоренко и Влад Топалов стали родителями во второй раз. Процесс родов и откровени...
Роза Сябитова стала бабушкойРоза Сябитова стала бабушкой
09.08.2022 21:08 / Происшествия
Телеведущая Роза Сябитова на днях стала бабушкой и наслаждается всеми прелестями нового статуса. Знаменитая св...
Сергей Зверев удивил публику своим подростковым образомСергей Зверев удивил публику своим подростковым образом
09.08.2022 16:46 / Шоу-бизнес
59-летний Сергей Зверев выставил свои фото в плавках и удивил общество своим подтянутым телом. Он недавно отпр...
Настя Ивлеева призналась в своей любви к большим размерам у мужчинНастя Ивлеева призналась в своей любви к большим размерам у мужчин
08.08.2022 21:14 / Интернет
Уже четыре года прошло, как Настя Ивлеева появилась на шоу Юрия Дудя на взлете своей блогерской карьеры. Интер...
SUP-прогулки и их особенности: самые популярные маршрутыSUP-прогулки и их особенности: самые популярные маршруты
07.08.2022 14:55 / Спорт
Если вы хотите отправиться на интересную прогулку, стоит выбрать маршрут на SUP-досках....
Ксения Бородина прокомментировала слухи об уходе с поста ведущей реалити-шоуКсения Бородина прокомментировала слухи об уходе с поста ведущей реалити-шоу
06.08.2022 19:53 / Шоу-бизнес
18-й год подряд Ксения Бородина была ведущей реалити-шоу «Дом-2», но в последнее время все чаще начали появлят...


Поиск архива