Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы
04.06.2010 19:32 / Шоу-бизнес / Прочли: 3744 человек
10 августа этого года начнется кабельное и спутниковое вещание канала Disney в России. В адаптации зарубежного телеканала немалую роль играет популярный певец Сергей Лазарев. Именно он озвучил один из самых знаменитых диснеевский фильмов «Классный мюзикл».
Лазарев рассказал: «Я озвучил Троя Болтона, главного героя фильма, все девчонки школы от него без ума. Парень занимается баскетболом, но в нем просыпается желание петь. Он опасается того, что его засмеют друзья, и оказывается на перепутье».
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Эффективные B2B-продажи: как построить прибыльный бизнес
13.07.2025 00:54 / Экономика
В современном мире бизнеса ключевым элементом успеха являются B2B-продажи — стратегии, направленные ...
P. Diddy признан виновным: американский рэпер может сесть на 20 лет
03.07.2025 10:53 / Шоу-бизнес
Шон Комбс, известный под псевдонимами P. Diddy, Puff Daddy и Дидди, остаётся в тюрьме. Сейчас он ожидает приго...
Никола Пельтц-Бекхэм трогательно поздравила отца с 83-летием: фото с вечеринки и реакция Бруклина
01.07.2025 11:51 / Шоу-бизнес
Никола Пельтц-Бекхэм и ее муж Бруклин Бекхэм отметили день рождения ее отца - известного бизнесмена Нельсона П...
Иммиграция в Испанию: Полное Руководство для Переезда в 2025 Году
29.06.2025 04:31 / В мире
Испания — одна из самых привлекательных стран для иммиграции благодаря теплому климату, высокому уровню жизни ...
Смертельная ревность: в Башкортостане мужчина убил соперника из-за девушки в ночном клубе
26.06.2025 21:58 / Происшествия
В Республике Башкортостан завершено расследование уголовного дела в отношении мужчины, обвиняемого в убийстве ...
Беременная Агата Муцениеце беременна и ждет третьего ребенка: фото актрисы с округлившимся животиком
23.06.2025 13:29 / Шоу-бизнес
Актриса Агата Муцениеце снова готовится стать мамой. В своём Instagram* она опубликовала серию снимков. ...
"Нашли в мешках под сорняками": шокирующее убийство россиянки и её ребёнка в Риме
20.06.2025 19:14 / Происшествия
В пригороде Рима обнаружено тело россиянки и ее ребенка, подозрение пало на отца ребенка....
Брэд Питт на публике отстранился от Инес де Рамон: видео вызвало обсуждения в Сети
19.06.2025 23:03 / Шоу-бизнес
Жест Брэда Питта по отношению к Инес де Рамон на публике вызвал шквал обсуждений....
"Позор для города": в Венеции вспыхнули протесты из-за свадьбы Джеффа Безоса
18.06.2025 20:15 / Шоу-бизнес
Свадьба миллиардера Джеффа Безоса вызвала возмущение среди жителей Венеции и бурную реакцию властей....
Анна Седокова срочно подала документы на наследство Яниса Тиммы — что известно
17.06.2025 21:51 / Шоу-бизнес
Певица Анна Седокова срочно подала заявление о вступлении в наследство своего покойного супруга, баскетболиста...