Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы
04.06.2010 19:32 / Шоу-бизнес / Прочли: 3813 человек
10 августа этого года начнется кабельное и спутниковое вещание канала Disney в России. В адаптации зарубежного телеканала немалую роль играет популярный певец Сергей Лазарев. Именно он озвучил один из самых знаменитых диснеевский фильмов «Классный мюзикл».
Лазарев рассказал: «Я озвучил Троя Болтона, главного героя фильма, все девчонки школы от него без ума. Парень занимается баскетболом, но в нем просыпается желание петь. Он опасается того, что его засмеют друзья, и оказывается на перепутье».
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Как выбрать удобные и стильные кроссовки для мальчиков
18.02.2026 01:17 / Спорт
Современные родители уделяют большое внимание не только одежде, но и обуви для детей....
Футболки премиум класса женские: Как выбрать идеальную модель для комфортного и стильного образа
18.02.2026 01:14 / Общество
футболки премиум класса...
Какие задачи и процессы в 2026 году можно автоматизировать с помощью RPA
10.02.2026 19:19 / Интернет
В этой статье мы подробно рассмотрим, какие именно задачи можно автоматизировать с помощью современных систем ...
Путь к осознанному будущему: как профильные классы помогают школьникам найти себя
27.01.2026 00:25 / Наука
В современном мире, где объем информации растет экспоненциально, перед подростками стоит сложнейшая задача — в...
Интернет казино Френдс: депозиты, бонусы и игры
21.01.2026 13:08 / Спорт
Friends casino – интернет-казино с мягкими финансовыми условиями и большим игровым ассортимент. Казино работае...
Замок как граница: когда безопасность нуждается в бережном «обходе»
20.01.2026 19:45 / Происшествия
Актуальность услуг аварийного вскрытия в условиях исторической и современной застройки....
Идеальное место для отдыха и работы – «Конгресс-отель Екатеринбург»
16.01.2026 01:12 / Происшествия
«Конгресс-отель Екатеринбург» – четырехзвездочный отельный комплекс с конгресс-центром и собственным ресторано...
Чем фуникулоцеле отличается от гидроцеле и паховой грыжи
16.01.2026 01:09 / Общество
Фуникулоцеле, гидроцеле и паховая грыжа — три разных состояния в области мошонки и паха, которые часто дают по...
Казино без вложений и регистрации: в чем особенность игры?
06.01.2026 11:55 / Спорт
Высокая конкуренция в сфере iGaming заставляет азартные платформы регулярно пересматривать условия сотрудничес...
Правильный выбор электроники: как не потеряться в мире гаджетов и делать выгодные покупки
02.01.2026 23:26 / Интернет
В мире технологий каждый день появляются новинки: смартфоны становятся мощнее, ноутбуки — тоньше, а умные часы...