Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы
10 августа этого года начнется кабельное и спутниковое вещание канала Disney в России. В адаптации зарубежного телеканала немалую роль играет популярный певец Сергей Лазарев. Именно он озвучил один из самых знаменитых диснеевский фильмов «Классный мюзикл».
Лазарев рассказал: «Я озвучил Троя Болтона, главного героя фильма, все девчонки школы от него без ума. Парень занимается баскетболом, но в нем просыпается желание петь. Он опасается того, что его засмеют друзья, и оказывается на перепутье».
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Комментарии