"Евровидение" - трудности перевода
14.03.2009 20:14 / Музыка / Прочли: 1861 человек
Предстоящий конкурс "Евровидение" не перестаёт волновать общественность. К сожалению, уровень мастерства исполнителей не соответствует уровню шума, поднятого вокруг конкурса. Если в прошлом году "языковой вопрос" затронул только представителя от Франции Себастьяна Телье, который впервые за всю историю участия Франции в конкурсе осмелился выступить с песней на английском языке, за что выслушал немало упрёков, то в этом году подобная проблема возникла сразу у нескольких исполнителей.
Первый гром грянул в Латвии, когда Интарс Бусулис, протеже Раймонда Паулса, представил русскоязычный вариант своей песни "Sastregums", или "Автомобильные пробки", чем породил массу споров в родном отечестве. Израиль в этом году представит еврейско-арабский дуэт. Композиция Миры Авад и Ахиноам Нини с призывом к миру в Ближневосточном регионе имеет три варианта: на английском, иврите и арабском. Какой именно вариант прозвучит со сцены "Евровидения" - пока неизвестно.
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
P. Diddy признан виновным: американский рэпер может сесть на 20 лет
03.07.2025 10:53 / Шоу-бизнес
Шон Комбс, известный под псевдонимами P. Diddy, Puff Daddy и Дидди, остаётся в тюрьме. Сейчас он ожидает приго...
Никола Пельтц-Бекхэм трогательно поздравила отца с 83-летием: фото с вечеринки и реакция Бруклина
01.07.2025 11:51 / Шоу-бизнес
Никола Пельтц-Бекхэм и ее муж Бруклин Бекхэм отметили день рождения ее отца - известного бизнесмена Нельсона П...
Иммиграция в Испанию: Полное Руководство для Переезда в 2025 Году
29.06.2025 04:31 / В мире
Испания — одна из самых привлекательных стран для иммиграции благодаря теплому климату, высокому уровню жизни ...
Смертельная ревность: в Башкортостане мужчина убил соперника из-за девушки в ночном клубе
26.06.2025 21:58 / Происшествия
В Республике Башкортостан завершено расследование уголовного дела в отношении мужчины, обвиняемого в убийстве ...
Беременная Агата Муцениеце беременна и ждет третьего ребенка: фото актрисы с округлившимся животиком
23.06.2025 13:29 / Шоу-бизнес
Актриса Агата Муцениеце снова готовится стать мамой. В своём Instagram* она опубликовала серию снимков. ...
"Нашли в мешках под сорняками": шокирующее убийство россиянки и её ребёнка в Риме
20.06.2025 19:14 / Происшествия
В пригороде Рима обнаружено тело россиянки и ее ребенка, подозрение пало на отца ребенка....
Брэд Питт на публике отстранился от Инес де Рамон: видео вызвало обсуждения в Сети
19.06.2025 23:03 / Шоу-бизнес
Жест Брэда Питта по отношению к Инес де Рамон на публике вызвал шквал обсуждений....
"Позор для города": в Венеции вспыхнули протесты из-за свадьбы Джеффа Безоса
18.06.2025 20:15 / Шоу-бизнес
Свадьба миллиардера Джеффа Безоса вызвала возмущение среди жителей Венеции и бурную реакцию властей....
Анна Седокова срочно подала документы на наследство Яниса Тиммы — что известно
17.06.2025 21:51 / Шоу-бизнес
Певица Анна Седокова срочно подала заявление о вступлении в наследство своего покойного супруга, баскетболиста...
Как выбрать садовые качели
17.06.2025 01:24 / В мире
Рассматриваем материалы каркаса, посадочные места, подвес, тент и сезонное хранение, чтобы садовые качели служ...