"Евровидение" - трудности перевода
14.03.2009 20:14 / Музыка / Прочли: 1890 человек
Предстоящий конкурс "Евровидение" не перестаёт волновать общественность. К сожалению, уровень мастерства исполнителей не соответствует уровню шума, поднятого вокруг конкурса. Если в прошлом году "языковой вопрос" затронул только представителя от Франции Себастьяна Телье, который впервые за всю историю участия Франции в конкурсе осмелился выступить с песней на английском языке, за что выслушал немало упрёков, то в этом году подобная проблема возникла сразу у нескольких исполнителей.
Первый гром грянул в Латвии, когда Интарс Бусулис, протеже Раймонда Паулса, представил русскоязычный вариант своей песни "Sastregums", или "Автомобильные пробки", чем породил массу споров в родном отечестве. Израиль в этом году представит еврейско-арабский дуэт. Композиция Миры Авад и Ахиноам Нини с призывом к миру в Ближневосточном регионе имеет три варианта: на английском, иврите и арабском. Какой именно вариант прозвучит со сцены "Евровидения" - пока неизвестно.
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Мини-приложения MAX: весь мир сервисов под рукой
29.10.2025 20:28 / Наука
Узнайте, как МАКС объединяет чаты, покупки и сервисы в одном месте. Разбираем, почему платформа становится цен...
Как выгодно купить квартиру в Сочи лучшие районы цены и предложения на 2024 год
29.10.2025 20:24 / Интернет
Обзор рынка недвижимости в Сочи: актуальные предложения, цены и советы для тех, кто хочет приобрести квартиру ...
Выгодные предложения по покупке квартир в Новосибирске с оптимальными ценами и условиями
29.10.2025 20:21 / Общество
Широкий выбор квартир в Новосибирске с выгодными ценами и актуальными предложениями. Подберите жильё для комфо...
Выбор квартиры в Екатеринбурге подробный обзор вариантов недвижимости и советы для покупателей
29.10.2025 20:18 / В мире
Подробная информация о вариантах квартир в Екатеринбурге для покупки: районы, цены, инфраструктура и полезные ...
Как выбрать и снять квартиру в Краснодаре с выгодными условиями и удобным расположением
28.10.2025 01:51 / Общество
Подбор вариантов проживания в Краснодаре: описание районов, цены, советы по аренде и особенности оформления до...
Обработка отзывов: от реакции к стратегии управления репутацией
28.10.2025 01:08 / Общество
В современном цифровом мире репутация бренда формируется в режиме реального времени....
Открыть вклад в банке офлайн: какие документы возьмут, как торговаться за надбавку и избежать автопролонгации
25.10.2025 22:13 / Автомобили
Какие документы нужны для открытия вклада в банке офлайн, как договориться о надбавке к ставке и избежать авто...
Рейтинговые списки онлайн казино: что учитывается при составлении?
22.10.2025 16:05 / Спорт
Индустрию iGaming нельзя назвать на 100% безопасной. Из-за внушительный вложений часть от финансового пирога х...
Плюсы и минусы отдыха в Дербенте: когда ехать и где остановиться
17.10.2025 03:45 / В мире
Дербент — древний город на Каспии. Плюсы и минусы отдыха, лучшие районы, жилье, советы для туристов. Когда еха...
Медтехника №1: Поставка медицинских кроватей и оборудования в Санкт-Петербургский медицинский центр
16.10.2025 02:45 / Общество
Компания Медтехника №1 поставила медицинские кровати и оборудование в медицинский центр Санкт-Петербурга. Каче...