"Евровидение" - трудности перевода
14.03.2009 18:14 / Музыка / Прочли: 1961 человек
Предстоящий конкурс "Евровидение" не перестаёт волновать общественность. К сожалению, уровень мастерства исполнителей не соответствует уровню шума, поднятого вокруг конкурса. Если в прошлом году "языковой вопрос" затронул только представителя от Франции Себастьяна Телье, который впервые за всю историю участия Франции в конкурсе осмелился выступить с песней на английском языке, за что выслушал немало упрёков, то в этом году подобная проблема возникла сразу у нескольких исполнителей.
Первый гром грянул в Латвии, когда Интарс Бусулис, протеже Раймонда Паулса, представил русскоязычный вариант своей песни "Sastregums", или "Автомобильные пробки", чем породил массу споров в родном отечестве. Израиль в этом году представит еврейско-арабский дуэт. Композиция Миры Авад и Ахиноам Нини с призывом к миру в Ближневосточном регионе имеет три варианта: на английском, иврите и арабском. Какой именно вариант прозвучит со сцены "Евровидения" - пока неизвестно.
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Мурашко положительно оценил опыт Нижегородской области в сфере здравоохранения и демографии
16.09.2026 07:01 / Общество
Министр здравоохранения РФ Михаил Мурашко дал высокую оценку развитию медицины и демографической политике в Ни...
Садыр Жапаров прибыл в Сеул на первый саммит «Центральная Азия — Корея»
16.09.2026 07:01 / В мире
Президент Кыргызстана Садыр Жапаров прибыл с официальным визитом в Республику Корея, где примет участие в перв...
ЦБ оценил вклад подорожания топлива в устойчивую инфляцию в 0,7 процентного пункта
16.09.2026 07:01 / Экономика
Банк России рассчитал, насколько ситуация на топливном рынке повлияла на устойчивую инфляцию в стране. Регулят...
Банк Уралсиб укрепил позиции сразу в нескольких банковских рейтингах
16.09.2026 07:00 / Финансы
Банк Уралсиб продемонстрировал успехи по целому ряду направлений — от потребительского кредитования пенсионеро...
Voishe: история тихой роскоши и комфортной женственности, которую хочется носить каждый день
15.09.2026 22:25 / Общество
Voishe родилась в ответ на одну простую потребность — желание носить вещи, которые делают повседневность аккур...
Сборная России собрала 31 футболиста на осенние товарищеские матчи с Никарагуа и Мали
15.09.2026 19:01 / В мире
Главный тренер национальной команды объявил расширенный состав на предстоящие товарищеские встречи. В список в...
Зарплаты в сельском хозяйстве России демонстрируют рекордный рост
15.09.2026 19:01 / Экономика
Доходы работников аграрного сектора России достигли рекордных значений за последние годы. Эксперты связывают э...
Банки не спешат снижать ставки по вкладам и кредитам после решения ЦБ
15.09.2026 19:00 / Финансы
Несмотря на снижение ключевой ставки Банком России до 15,5%, крупнейшие банки страны не торопятся пересматрива...
С 1 по 3 декабря в Москве пройдёт первый Российский международный кинорынок
15.09.2026 13:01 / В мире
С 1 по 3 декабря в Москве состоится первый глобальный Российский международный кинорынок — новая площадка для ...
Орешкин заявил о сохранении опережающего роста зарплат в России
15.09.2026 13:01 / Экономика
Помощник президента России Максим Орешкин заявил, что тенденция опережающего роста заработных плат в стране со...