"Евровидение" - трудности перевода
14.03.2009 20:14 / Музыка / Прочли: 1919 человек
Предстоящий конкурс "Евровидение" не перестаёт волновать общественность. К сожалению, уровень мастерства исполнителей не соответствует уровню шума, поднятого вокруг конкурса. Если в прошлом году "языковой вопрос" затронул только представителя от Франции Себастьяна Телье, который впервые за всю историю участия Франции в конкурсе осмелился выступить с песней на английском языке, за что выслушал немало упрёков, то в этом году подобная проблема возникла сразу у нескольких исполнителей.
Первый гром грянул в Латвии, когда Интарс Бусулис, протеже Раймонда Паулса, представил русскоязычный вариант своей песни "Sastregums", или "Автомобильные пробки", чем породил массу споров в родном отечестве. Израиль в этом году представит еврейско-арабский дуэт. Композиция Миры Авад и Ахиноам Нини с призывом к миру в Ближневосточном регионе имеет три варианта: на английском, иврите и арабском. Какой именно вариант прозвучит со сцены "Евровидения" - пока неизвестно.
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
Аллергия на пыль: чек-лист по выбору техники с HEPA-фильтрами и мойками воздуха для здорового дома
25.02.2026 01:57 / Общество
Пыль в квартире — не просто вопрос эстетики....
Экономьте с умом: гид по лучшим предложениям Sima-Land в феврале-марте 2026
20.02.2026 01:04 / Экономика
Мир онлайн-шопинга открывает безграничные возможности для приобретения нужных и интересных товаров, но разумны...
Как выбрать удобные и стильные кроссовки для мальчиков
18.02.2026 01:17 / Спорт
Современные родители уделяют большое внимание не только одежде, но и обуви для детей....
Футболки премиум класса женские: Как выбрать идеальную модель для комфортного и стильного образа
18.02.2026 01:14 / Общество
футболки премиум класса...
Какие задачи и процессы в 2026 году можно автоматизировать с помощью RPA
10.02.2026 19:19 / Интернет
В этой статье мы подробно рассмотрим, какие именно задачи можно автоматизировать с помощью современных систем ...
Путь к осознанному будущему: как профильные классы помогают школьникам найти себя
27.01.2026 00:25 / Наука
В современном мире, где объем информации растет экспоненциально, перед подростками стоит сложнейшая задача — в...
Интернет казино Френдс: депозиты, бонусы и игры
21.01.2026 13:08 / Спорт
Friends casino – интернет-казино с мягкими финансовыми условиями и большим игровым ассортимент. Казино работае...
Замок как граница: когда безопасность нуждается в бережном «обходе»
20.01.2026 19:45 / Происшествия
Актуальность услуг аварийного вскрытия в условиях исторической и современной застройки....
Идеальное место для отдыха и работы – «Конгресс-отель Екатеринбург»
16.01.2026 01:12 / Происшествия
«Конгресс-отель Екатеринбург» – четырехзвездочный отельный комплекс с конгресс-центром и собственным ресторано...
Чем фуникулоцеле отличается от гидроцеле и паховой грыжи
16.01.2026 01:09 / Общество
Фуникулоцеле, гидроцеле и паховая грыжа — три разных состояния в области мошонки и паха, которые часто дают по...