"Евровидение" - трудности перевода
Предстоящий конкурс "Евровидение" не перестаёт волновать общественность. К сожалению, уровень мастерства исполнителей не соответствует уровню шума, поднятого вокруг конкурса. Если в прошлом году "языковой вопрос" затронул только представителя от Франции Себастьяна Телье, который впервые за всю историю участия Франции в конкурсе осмелился выступить с песней на английском языке, за что выслушал немало упрёков, то в этом году подобная проблема возникла сразу у нескольких исполнителей.
Первый гром грянул в Латвии, когда Интарс Бусулис, протеже Раймонда Паулса, представил русскоязычный вариант своей песни "Sastregums", или "Автомобильные пробки", чем породил массу споров в родном отечестве. Израиль в этом году представит еврейско-арабский дуэт. Композиция Миры Авад и Ахиноам Нини с призывом к миру в Ближневосточном регионе имеет три варианта: на английском, иврите и арабском. Какой именно вариант прозвучит со сцены "Евровидения" - пока неизвестно.
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Одной из причин, по которой Анастасия Приходько была дисквалифицирована на украинском отборочном туре, было её исполнение песни на русском языке. Теперь недоумевают российские поклонники "Евровидения" - припев конкурсной песни, с которой Настя победила на отборочном туре в Москве, звучит на украинском языке.
Получается настоящая головоломка, разобраться в которой становится всё труднее. А между тем Украину будет представлять бывшая солистка группы "ВИА Гра" Светлана Слобода, которая обошла Александра Панайотова в финале отборочного тура.
---
Первый фестиваль Евровидения состоялся в городе Ногаро (Швейцария) в 1956 году, и в нем участвовали представители семи государств. Целью конкурса его устроители выдвинули благородное желание поддержать искусство эстрадной песни. Конкурс "Евровидение-2009" состоится в Москве с 1 по 16 мая 2009 года.
Торжественная церемония открытия пройдет 9 мая на Университетской площади на Воробьевых горах, церемония закрытия - 16 мая в Гостином дворе. Полуфиналы "Евровидения" пройдут 12 и 14 мая, а финал - 16 мая в спортивном комплексе "Олимпийский".
Текст:
З. Крутова
Комментарии