Легендарный фильм «За двумя зайцами» покажут с абсолютно новой озвучкой
В рамках проходящего в Киеве 43-го кинофестиваля «Молодость» будет презентован культовый советский фильм «За двумя зайцами» с раннее еще неизвестной зрителю звуковой дорожкой.
Наиболее ожидаемой презентацией фестиваля в этом году станет показ легендарного фильма «За двумя зайцами» с новой звуковой дорожкой. Более тридцати лет потрачено на то, чтобы найти и восстановить оригинальную звуковую дорожку к фильму Виктора Иванова на украинском языке.
Напомним, что после выхода на экраны в 1961 году фильм «За двумя зайцами» стал настолько популярен, что его тут же дублировали на русский язык и сделали частью советского кинематографа.
В то время, оригинальная фонограмма с украинской озвучкой на десятилетия затерялась в кинофондах. Только лишь недавно её нашли и возобновили в фондах Мариупольского кинохранилища. Как отметил заместитель генерального директора Центра Довженко Иван Козленко, «на украинскую версию фильма «За двумя зайцами» охотились несколько десятков лет», – приводит его слова BBC.
Как сообщают организаторы «Молодости», открытый показ украино-язычной версии фильма состоится во второй день фестиваля, 20 октября, на Майдане Независимости в центре украинской столицы.
Текст:
А. Арсентьева
Комментарии