Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы
04.06.2010 19:32 / Шоу-бизнес / Прочли: 3756 человек
10 августа этого года начнется кабельное и спутниковое вещание канала Disney в России. В адаптации зарубежного телеканала немалую роль играет популярный певец Сергей Лазарев. Именно он озвучил один из самых знаменитых диснеевский фильмов «Классный мюзикл».
Лазарев рассказал: «Я озвучил Троя Болтона, главного героя фильма, все девчонки школы от него без ума. Парень занимается баскетболом, но в нем просыпается желание петь. Он опасается того, что его засмеют друзья, и оказывается на перепутье».
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.
---
Сергей Вячеславович Лазарев (род. 1 апреля 1983, Москва, РСФСР) - российский певец, и актёр озвучивания, бывший солист группы «Smash», актёр театра.
Текст:
И. Демидова
Материалы
сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18
лет
eSIM для путешествий по Таиланду: современный способ оставаться на связи
11.09.2025 00:12 / Интернет
Современные путешественники все чаще отказываются от традиционных SIM-карт в пользу более технологичных решени...
Что такое металлоконструкции: полное руководство для новичков и специалистов
04.09.2025 23:40 / Автомобили
В этой статье мы подробно разберем, что собой представляют металлические конструкции, где и как они применяютс...
Как называется план квартиры с размерами стен в новостройке
27.08.2025 00:18 / Общество
Узнайте, как правильно называется план квартиры с размерами стен в новостройке и какие детали важно учитывать ...
Аудио поздравления на телефон: современный способ подарить эмоции
23.08.2025 02:14 / Криминал
В наш стремительный цифровой век традиционные открытки и СМС постепенно уступают место более ярким и personal ...
Как выбрать качественную краску для ремонта и строительства в Краснодаре
19.08.2025 01:37 / Общество
Ремонт — это всегда ответственный процесс, требующий тщательного подбора материалов. ...
ТОП лучших онлайн казино: как выбрать надёжную площадку?
13.08.2025 15:16 / Спорт
Игорная индустрия имеет внушительный годовой оборот, превышающий 1 триллион евро. Благодаря многочисленным вло...
Путешествие из Беларуси в Польшу: полное руководство по покупке билетов и подготовке к поездке
06.08.2025 00:40 / Автомобили
Введение: почему автобус - лучший выбор для поездки в Польшу?...
Рычажные тали и электрические лебедки: подъемное оборудование для разных условий
04.08.2025 00:38 / Автомобили
В промышленной, строительной, складской и даже бытовой сфере перемещение и подъем грузов — задача, требующая н...
Частное образование в Москве: как выбрать лучший детский сад и школу для ребенка
01.08.2025 02:44 / Общество
Введение: почему частное образование становится популярным?...
Дизайн аптеки: роль правильной мебели в организации пространства
31.07.2025 00:55 / В мире
Как мебель для аптек влияет на удобство покупателей и сотрудников. Правила планировки и советы по выбору аптеч...