Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

Рейтинг: 2.5/5 (46 голосов)

Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

18.09.2010 15:44 / Интернет / Прочли: 6237 человек

Русскоязычные блогеры, как известно, довольно дотошные личности. Что недавно подтвердил один из них, случайно зайдя на англоязычную версию российской Академии наук и обнаружив там страницу «Института Белки» (Squirrel Institute).

Однако, эти грызуны оказались здесь не причем, а Squirrel Institute - это неправильный перевод известного на весь мир Института Белка - но и он занимается не изучением белок, а белков (высокомолекулярные органические вещества).

Но это были только цветочки. Блогеры, в предвкушении вкуснейших ошибок прочесали все разделы сайта, и, конечно же, нашли что искали. В числе лидеров значится Уфимский научный центр РАН, в названии которого сама аббревиатура РАН (Российская Академия Наук) в английском варианте имеет значение «wounds» (раны).

Неплохо отметилась и  Горнотаежная станция  им. В. Л. Комарова, название которой выглядит так: «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Люди, более или менее владеющие английским языком найдут несколько абсолютно глупых ошибок.

В целом, интернет-сообщество пришло к мнению, что при разработке сайтов создатели пошли по банальному пути - перевели названия через электронный словарь, и, судя по всему, довольно устаревший. Ведь даже интернет-переводчик от компании Google в состоянии сделать это с куда меньшим процентом погрешности.

Конечно, в случае какой-нибудь мелкой организации - такие ошибки можно было бы списать в адрес не шибко грамотных web-разработчиков. Но что говорить, когда речь идет о главном храме наук огромной страны, претендующей на звание мировой Державы?

 

---

Российская академия наук (РАН) — государственная академия наук, высшая научная организация Российской Федерации, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране.

 

Текст:

К. Искеев


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Применение и установка пластиковых бордюровПрименение и установка пластиковых бордюров
19.02.2019 20:12 / Общество
Совсем недавно на смену бетонным и каменным пришли пластиковые бордюры. ...
Армия США планирует покинуть Сирию к концу апреляАрмия США планирует покинуть Сирию к концу апреля
19.02.2019 15:44 / В мире
В планах Вашингтона вывести американские подразделения из Сирийской республики ближе к концу апреля. ...
Рейс из Стокгольма прервали, причина - сообщение о бомбе на бортуРейс из Стокгольма прервали, причина - сообщение о бомбе на борту
19.02.2019 13:43 / Происшествия
Этот инцидент произошел с самолетом авиакомпании Norwegian на днях. ...
МИД Испании: военный сценарий в Венесуэле нужно предотвратить или будет ли война по расписаниюМИД Испании: военный сценарий в Венесуэле нужно предотвратить или будет ли война по расписанию
19.02.2019 13:42 / В мире
Обратим внимание на выступление министра иностранных дел Испании Жозепа Борреля. Он призвал власти Соединенных...
Больше 20 человек в числе пострадавших при ДТП с участием автобуса в Нижнем НовгородеБольше 20 человек в числе пострадавших при ДТП с участием автобуса в Нижнем Новгороде
19.02.2019 13:37 / Происшествия
Это ДТП произошло на днях. Что касается количество пострадавших в результате столкновения автобуса и грузовика...
МИД РФ обещал ответить Норвегии на базу подлодок в Арктике - официальный представитель Мария ЗахароваМИД РФ обещал ответить Норвегии на базу подлодок в Арктике - официальный представитель Мария Захарова
19.02.2019 10:33 / Политика
Обратим внимание на заявление официального представителя МИД РФ Марии Захаровой, которая утверждает, что Росси...
Особенности и принцип работы стоп-сигналов в автомобилеОсобенности и принцип работы стоп-сигналов в автомобиле
18.02.2019 19:14 / Автомобили
Автомобили и их комплектующие постоянно совершенствуются. Новые модели автомобилей оснащаются современной элек...
Наследный принц Саудовской Аравии налаживает связи с азиатскими государствами Наследный принц Саудовской Аравии налаживает связи с азиатскими государствами
18.02.2019 15:11 / В мире
Наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бен Салман подписал соглашения с Пакистаном на сумму 20 миллиардов ...
Последствия свиного гриппа в Мехико: с осени умерли 20 человекПоследствия свиного гриппа в Мехико: с осени умерли 20 человек
18.02.2019 14:56 / Происшествия
С октября прошлого года можно насчитать два десятка жертв свиного гриппа в мексиканской столице. Это сообщение...
Индийские боевики убиты в ходе столкновения в КашмиреИндийские боевики убиты в ходе столкновения в Кашмире
18.02.2019 14:50 / В мире
Четыре индийских военнослужащих убиты сегодня в ходе перестрелки с боевиками в районе Пулвама в управляемом Ин...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.