Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

Рейтинг: 2.5/5 (51 голосов)

Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

18.09.2010 15:44 / Интернет / Прочли: 6478 человек

Русскоязычные блогеры, как известно, довольно дотошные личности. Что недавно подтвердил один из них, случайно зайдя на англоязычную версию российской Академии наук и обнаружив там страницу «Института Белки» (Squirrel Institute).

Однако, эти грызуны оказались здесь не причем, а Squirrel Institute - это неправильный перевод известного на весь мир Института Белка - но и он занимается не изучением белок, а белков (высокомолекулярные органические вещества).

Но это были только цветочки. Блогеры, в предвкушении вкуснейших ошибок прочесали все разделы сайта, и, конечно же, нашли что искали. В числе лидеров значится Уфимский научный центр РАН, в названии которого сама аббревиатура РАН (Российская Академия Наук) в английском варианте имеет значение «wounds» (раны).

Неплохо отметилась и  Горнотаежная станция  им. В. Л. Комарова, название которой выглядит так: «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Люди, более или менее владеющие английским языком найдут несколько абсолютно глупых ошибок.

В целом, интернет-сообщество пришло к мнению, что при разработке сайтов создатели пошли по банальному пути - перевели названия через электронный словарь, и, судя по всему, довольно устаревший. Ведь даже интернет-переводчик от компании Google в состоянии сделать это с куда меньшим процентом погрешности.

Конечно, в случае какой-нибудь мелкой организации - такие ошибки можно было бы списать в адрес не шибко грамотных web-разработчиков. Но что говорить, когда речь идет о главном храме наук огромной страны, претендующей на звание мировой Державы?

 

---

Российская академия наук (РАН) — государственная академия наук, высшая научная организация Российской Федерации, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране.

 

Текст:

К. Искеев


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Как правильно выбрать в помощь арбитражного юриста?Как правильно выбрать в помощь арбитражного юриста?
09.07.2020 20:49 / Общество
Основная особенность заключается в том, что арбитражный юрист ведет практику только в Арбитражном суде (узкая ...
ООН о том, чтобы после пандемии не ждать возвращения к ООН о том, чтобы после пандемии не ждать возвращения к "старой нормальности"
09.07.2020 14:44 / Общество
Страны начали активно принимать меры по созданию новой экономики и увеличению рабочих мест по окончании пандем...
Индийские врачи о 10 мутациях коронавирусаИндийские врачи о 10 мутациях коронавируса
09.07.2020 14:17 / Общество
Обратим внимание на сообщение индийских исследователей. Они определили, что коронавирус мутировал в 10 различн...
О нехватке российской пшеницы в миреО нехватке российской пшеницы в мире
09.07.2020 00:29 / Экономика
Мир может остаться без российской пшеницы. Это в некоторой степени связано с выполнением квоты на вывоз зерна,...
Минздрав врачам о том, чтобы отличать смерть «от» коронавируса и «с» коронавирусомМинздрав врачам о том, чтобы отличать смерть «от» коронавируса и «с» коронавирусом
09.07.2020 00:22 / Общество
Минздрав выступил со следующими новыми рекомендациями, в которых призвал медиков, чтобы они максимально отлича...
Российские ученые о том, как вылечить инфаркт миокарда за 2 месяцаРоссийские ученые о том, как вылечить инфаркт миокарда за 2 месяца
09.07.2020 00:10 / Наука
Речь идет об ученых Национального исследовательского университета «МИЭТ». Они создали материал, позволяющий во...
Минздрав о госпитализации зараженных коронавирусом пациентов Минздрав о госпитализации зараженных коронавирусом пациентов
08.07.2020 23:57 / Общество
Минздрав России в обновленных рекомендациях призвал госпитализировать лиц старше 65 лет, а также детей до трех...
Аналитики: российских нефтяников и бюджет страны ожидают рекордные потериАналитики: российских нефтяников и бюджет страны ожидают рекордные потери
08.07.2020 16:03 / Экономика
Обратим внимание на то, что в текущем году российская нефтяная отрасль скорее всего недополучит $18 млрд выруч...
О том, что в России очень резко упали продажи антисептиков и санитайзеровО том, что в России очень резко упали продажи антисептиков и санитайзеров
08.07.2020 15:58 / Экономика
Обратим внимание на сообщение представителей компании «Такском». Они сообщили о том, что в России резко упали ...
Аналитик о том, что американским инвестиционным компаниям грозит разорениеАналитик о том, что американским инвестиционным компаниям грозит разорение
08.07.2020 15:54 / Экономика
Это мнение принадлежит управляющему частными активами американского фонда Sovereign Гари Королеву. Он в беседе...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.