Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

Рейтинг: 2.4/5 (47 голосов)

Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

18.09.2010 15:44 / Интернет / Прочли: 6273 человек

Русскоязычные блогеры, как известно, довольно дотошные личности. Что недавно подтвердил один из них, случайно зайдя на англоязычную версию российской Академии наук и обнаружив там страницу «Института Белки» (Squirrel Institute).

Однако, эти грызуны оказались здесь не причем, а Squirrel Institute - это неправильный перевод известного на весь мир Института Белка - но и он занимается не изучением белок, а белков (высокомолекулярные органические вещества).

Но это были только цветочки. Блогеры, в предвкушении вкуснейших ошибок прочесали все разделы сайта, и, конечно же, нашли что искали. В числе лидеров значится Уфимский научный центр РАН, в названии которого сама аббревиатура РАН (Российская Академия Наук) в английском варианте имеет значение «wounds» (раны).

Неплохо отметилась и  Горнотаежная станция  им. В. Л. Комарова, название которой выглядит так: «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Люди, более или менее владеющие английским языком найдут несколько абсолютно глупых ошибок.

В целом, интернет-сообщество пришло к мнению, что при разработке сайтов создатели пошли по банальному пути - перевели названия через электронный словарь, и, судя по всему, довольно устаревший. Ведь даже интернет-переводчик от компании Google в состоянии сделать это с куда меньшим процентом погрешности.

Конечно, в случае какой-нибудь мелкой организации - такие ошибки можно было бы списать в адрес не шибко грамотных web-разработчиков. Но что говорить, когда речь идет о главном храме наук огромной страны, претендующей на звание мировой Державы?

 

---

Российская академия наук (РАН) — государственная академия наук, высшая научная организация Российской Федерации, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране.

 

Текст:

К. Искеев


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Нападавшие на Шри-Ланке использовали бомбы «Мать сатаны», одобренные ИГИЛ, указывая на помощь извне - исследованиеНападавшие на Шри-Ланке использовали бомбы «Мать сатаны», одобренные ИГИЛ, указывая на помощь извне - исследование
22.05.2019 10:54 / Общество
Через месяц после смертельных террористических атак в Шри-Ланке погибли более 250 христиан, празднующих Пасху....
Безоружных протестующих в Венесуэле давили бронеавтомобилемБезоружных протестующих в Венесуэле давили бронеавтомобилем
22.05.2019 10:47 / Происшествия
Ранее в Твиттере были обнародованы кадры, как бронеавтомобиль Национальной гвардии Венесуэлы (скорость была оч...
Инцидент в Гамбурге: автомобиль протаранил здание торгового центра Инцидент в Гамбурге: автомобиль протаранил здание торгового центра
22.05.2019 08:03 / Происшествия
В Германии, Гамбург, на днях было неспокойно: в торговом центре Galeria Kaufhof, район Попенбюттель, ранее пос...
Госкорпорация Госкорпорация "Роскосмос" о дате первого старта с космодрома Восточный в 2019 году
22.05.2019 07:26 / В мире
Ранее представители госкорпорации "Роскосмос" проинформировали общественность о первом запуске с космодрома "В...
Глава Пентагона утверждает, что США «приостановили» планы Ирана по «нападениям на американцев»Глава Пентагона утверждает, что США «приостановили» планы Ирана по «нападениям на американцев»
22.05.2019 07:14 / В мире
Ориентированные на мир угрозы Вашингтона в отношении Ирана окупились по крайней мере, информирует общественнос...
Пресс-служба Федерации профсоюзов Приморского края о гибели двух моряков на следовавшем в ЮАР российском судне Пресс-служба Федерации профсоюзов Приморского края о гибели двух моряков на следовавшем в ЮАР российском судне
22.05.2019 07:07 / Общество
Речь идет о смерти двух моряков на принадлежащем FESCO корабле «Василий Головнин». Напомним, что он следовал в...
Надгробия, памятники, мемориалы: как выбрать модель и материалНадгробия, памятники, мемориалы: как выбрать модель и материал
20.05.2019 16:46 / Общество
Похоронные традиции подразумевают установку памятника на могилу усопшего. ...
Автохимия каких производителей является лучшей?Автохимия каких производителей является лучшей?
20.05.2019 16:43 / Автомобили
Благодаря использованию новых технологий ежегодно в продаже появляется эффективная автомобильная косметика.&nb...
Австралийские исследователи обнаружили новый молекулярный путь в мозге, провоцирующий увеличение веса во время стрессаАвстралийские исследователи обнаружили новый молекулярный путь в мозге, провоцирующий увеличение веса во время стресса
20.05.2019 14:38 / Наука
Ни для кого не секрет, что чрезмерное потребление высококалорийных продуктов вредно для здоровья. ...
Исследователи о влиянии кофе на кишечникИсследователи о влиянии кофе на кишечник
20.05.2019 14:23 / Наука
Исследование на крысах показывает, что кофе меняет микробиом кишечника, улучшает способность кишечника сокраща...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.