Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

Рейтинг: 2.5/5 (46 голосов)

Российская Академия Наук стала посмешищем в интернете

18.09.2010 15:44 / Интернет / Прочли: 6211 человек

Русскоязычные блогеры, как известно, довольно дотошные личности. Что недавно подтвердил один из них, случайно зайдя на англоязычную версию российской Академии наук и обнаружив там страницу «Института Белки» (Squirrel Institute).

Однако, эти грызуны оказались здесь не причем, а Squirrel Institute - это неправильный перевод известного на весь мир Института Белка - но и он занимается не изучением белок, а белков (высокомолекулярные органические вещества).

Но это были только цветочки. Блогеры, в предвкушении вкуснейших ошибок прочесали все разделы сайта, и, конечно же, нашли что искали. В числе лидеров значится Уфимский научный центр РАН, в названии которого сама аббревиатура РАН (Российская Академия Наук) в английском варианте имеет значение «wounds» (раны).

Неплохо отметилась и  Горнотаежная станция  им. В. Л. Комарова, название которой выглядит так: «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Люди, более или менее владеющие английским языком найдут несколько абсолютно глупых ошибок.

В целом, интернет-сообщество пришло к мнению, что при разработке сайтов создатели пошли по банальному пути - перевели названия через электронный словарь, и, судя по всему, довольно устаревший. Ведь даже интернет-переводчик от компании Google в состоянии сделать это с куда меньшим процентом погрешности.

Конечно, в случае какой-нибудь мелкой организации - такие ошибки можно было бы списать в адрес не шибко грамотных web-разработчиков. Но что говорить, когда речь идет о главном храме наук огромной страны, претендующей на звание мировой Державы?

 

---

Российская академия наук (РАН) — государственная академия наук, высшая научная организация Российской Федерации, ведущий центр фундаментальных исследований в области естественных и общественных наук в стране.

 

Текст:

К. Искеев


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Потасовка в Санкт-Петербурге: молодой человек избил медика скорой помощи, ударив его кулаком по лицуПотасовка в Санкт-Петербурге: молодой человек избил медика скорой помощи, ударив его кулаком по лицу
14.12.2018 13:58 / Происшествия
Обратим внимание на конфликт, который произошел на днях в Северной столице. ...
Последствия взрыва мины террористов ИГ в Сирии: погибли два человекаПоследствия взрыва мины террористов ИГ в Сирии: погибли два человека
14.12.2018 13:24 / Происшествия
Взрыв прогремел рядом с населённым пунктом Шейх-Хиляль, провинция Хама, Сирийская Арабская Республика. ...
Синоптики о возвращении холодов в МосквуСиноптики о возвращении холодов в Москву
14.12.2018 13:19 / Общество
Представители Гидрометцентра России сделали заявление о том, что ночь с 15 на 16 декабря окажется для Москвы х...
Неизвестным подорвана граната силовиков в НазраниНеизвестным подорвана граната силовиков в Назрани
14.12.2018 11:35 / Происшествия
Представители правоохранительных органов Ингушетии проинформировали общественность о том, что сообщил, что неи...
Армия Израиля: блокирована столица ПалестиныАрмия Израиля: блокирована столица Палестины
14.12.2018 10:50 / В мире
Израильскими военными была заблокирована фактическая столица Палестины Рамаллу. Это случилось сразу после убий...
Авария в турецкой столице: с рельсов сошел скоростной поездАвария в турецкой столице: с рельсов сошел скоростной поезд
14.12.2018 00:28 / Происшествия
Эта авария случилась в Анкаре. Характер происшествия следующий: с рельсов сошел скоростной поезд. ...
Министерство иностранных дел Венесуэлы о том, что власти вручат ультиматум поверенному в делах СШАМинистерство иностранных дел Венесуэлы о том, что власти вручат ультиматум поверенному в делах США
13.12.2018 22:50 / В мире
Представители Министерства иностранных дел Венесуэлы проинформировали общественность о том, что будет предприн...
ДТП на северо-западе Москвы: на пешехода наехал водитель иномарки ДТП на северо-западе Москвы: на пешехода наехал водитель иномарки
13.12.2018 22:45 / Происшествия
Это ДТП произошло на улице Фабрициуса, северо-запад российской столицы. ...
Инцидент на учениях Нацгвардии США, штат Гавайи: упал истребительИнцидент на учениях Нацгвардии США, штат Гавайи: упал истребитель
13.12.2018 22:28 / Происшествия
Проходили учения американской Национальной гвардии. ...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.