Синхронный перевод на деловых мероприятиях: особенности и сложности

Рейтинг: 2.3/5 (13 голосов)

Синхронный перевод на деловых мероприятиях: особенности и сложности

27.09.2017 16:42 / Экономика / Прочли: 549 человек

Синхронный перевод — одна из наиболее сложных лингвистических услуг, без которой не обходится ни одно крупное международное мероприятие в деловой и образовательной сфере. Ключевое преимущество такого перевода заключается в оперативности передачи информации. Выполняя синхронный перевод, опытный лингвист выступает без задержек и пауз, подает материал параллельно со спикером, следует его манере и темпу речи.

Синхронный перевод требует использования специального оборудования и высокой квалификации переводчика. Лингвист должен иметь соответствующую предварительную подготовку, изучить лексику и разобраться с тематикой, в которой ему предстоит работать. Он должен обладать хорошим знанием разговорного языка, внимательностью, способностью быстро анализировать и точно передавать информацию в режиме реального времени, чтобы не допустить потери смысла. От качества перевода во многом зависит взаимодействие с аудиторией и успех всего мероприятия.

Где найти опытного специалиста для синхронного перевода?

Справиться с такой задачей могут далеко не все переводчики и языковые центры. Бюро переводов «Перевод.ру» располагает профессиональной командой переводчиков-синхронистов, которые регулярно принимают участие в важнейших международных переговорах, презентациях, конгрессах и форумах. Поскольку устный синхронный перевод требует высокой психологической и умственной нагрузки, обычно на мероприятиях работают несколько специалистов, поочередно сменяющих друг друга.

Сотрудники агентства осуществляют перевод как на слух, так и по заранее подготовленной речи оратора. За плечами переводчиков синхронные переводы с английского, французского, китайского и других языков, участие в узкоспециализированных мероприятиях по медицинской, технической, юридической, деловой тематике. С компанией работают крупнейшие заказчики  «Лукойл», «Мосэнерго», «Газпромбанк» и многие другие, гости мероприятий традиционно высоко оценивают профессионализм и качество оказанных услуг. Если вам нужны услуги синхронного перевода, обращайтесь в компанию «Перевод.ру».


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Три человека в числе погибших в результате ДТП с участием такси на юго-востоке столицыТри человека в числе погибших в результате ДТП с участием такси на юго-востоке столицы
18.07.2018 08:56 / Происшествия
В результате автоаварии, которая произошла на Ташкентской улице, юго-восток Москвы, погибли три человека. Эта ...
Аресты в Перу: арестованы более 50 в ходе борьбы с наркотиками на колумбийской границеАресты в Перу: арестованы более 50 в ходе борьбы с наркотиками на колумбийской границе
18.07.2018 08:51 / Происшествия
На днях правоохранительные органы Перу арестовали более 50 человек. Большинство из них колумбийцы. Людей арест...
Пожар в Солнечногорске: загорелся торговый центр «Пассаж»Пожар в Солнечногорске: загорелся торговый центр «Пассаж»
17.07.2018 22:31 / Происшествия
В подмосковном Солнечногорске горит здание ТЦ «Солнечногорский Пассаж». ...
Четыре человека в числе погибших в результате ДТП под БелгородомЧетыре человека в числе погибших в результате ДТП под Белгородом
17.07.2018 22:20 / Происшествия
Предварительные данные таковы, что эта авария случилась по вине водителя автомобиля Renault Logan, не справивш...
Пожар в Санкт-Петербурге: горит принадлежащее «Ленфильму» зданиеПожар в Санкт-Петербурге: горит принадлежащее «Ленфильму» здание
17.07.2018 21:38 / Происшествия
Обратим внимание, что загорелось двухэтажное здание, которое расположено на улице Тамбасова, Санкт-Петербург. ...
Гидрометцентр: в Москве приняли решение продлить Гидрометцентр: в Москве приняли решение продлить "желтый" уровень погодной опасности
17.07.2018 18:34 / Происшествия
Представители Гидрометцентра приняли решение  продлить в столичном регионе до 18 июля "желтый" уровень по...
В Иордании обнаружена древнейшая лепешка хлебаВ Иордании обнаружена древнейшая лепешка хлеба
17.07.2018 18:31 / Наука
В Иордании обнаружен самый старый хлеб в мире хлеб. ...
Сторонники Brexit: премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выигрывает парламентское голосованиеСторонники Brexit: премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выигрывает парламентское голосование
17.07.2018 14:30 / Общество
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй находится на Даунинг-стрит, центральный Лондон, Великобритания. ...
Врач-терапевт о психотерапевтическом лечении соматоформных расстройств в практикеВрач-терапевт о психотерапевтическом лечении соматоформных расстройств в практике
17.07.2018 14:23 / Происшествия
Лечение пациентов, страдающих соматоформными расстройствами, является серьезным вызовом в практике врача общег...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.