Синхронный перевод на деловых мероприятиях: особенности и сложности

Рейтинг: 2.4/5 (9 голосов)

Синхронный перевод на деловых мероприятиях: особенности и сложности

27.09.2017 16:42 / Экономика / Прочли: 381 человек

Синхронный перевод — одна из наиболее сложных лингвистических услуг, без которой не обходится ни одно крупное международное мероприятие в деловой и образовательной сфере. Ключевое преимущество такого перевода заключается в оперативности передачи информации. Выполняя синхронный перевод, опытный лингвист выступает без задержек и пауз, подает материал параллельно со спикером, следует его манере и темпу речи.

Синхронный перевод требует использования специального оборудования и высокой квалификации переводчика. Лингвист должен иметь соответствующую предварительную подготовку, изучить лексику и разобраться с тематикой, в которой ему предстоит работать. Он должен обладать хорошим знанием разговорного языка, внимательностью, способностью быстро анализировать и точно передавать информацию в режиме реального времени, чтобы не допустить потери смысла. От качества перевода во многом зависит взаимодействие с аудиторией и успех всего мероприятия.

Где найти опытного специалиста для синхронного перевода?

Справиться с такой задачей могут далеко не все переводчики и языковые центры. Бюро переводов «Перевод.ру» располагает профессиональной командой переводчиков-синхронистов, которые регулярно принимают участие в важнейших международных переговорах, презентациях, конгрессах и форумах. Поскольку устный синхронный перевод требует высокой психологической и умственной нагрузки, обычно на мероприятиях работают несколько специалистов, поочередно сменяющих друг друга.

Сотрудники агентства осуществляют перевод как на слух, так и по заранее подготовленной речи оратора. За плечами переводчиков синхронные переводы с английского, французского, китайского и других языков, участие в узкоспециализированных мероприятиях по медицинской, технической, юридической, деловой тематике. С компанией работают крупнейшие заказчики  «Лукойл», «Мосэнерго», «Газпромбанк» и многие другие, гости мероприятий традиционно высоко оценивают профессионализм и качество оказанных услуг. Если вам нужны услуги синхронного перевода, обращайтесь в компанию «Перевод.ру».


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
Почему РСБ Криницына не работает, или пиар важнее делаПочему РСБ Криницына не работает, или пиар важнее дела
16.01.2018 18:00 / Общество
В последнее время в медийном пространстве всё чаще упоминаются деятельность ЧВК. ...
В результате того, что Антверпене обрушилось здание, пострадали не менее 14 человекВ результате того, что Антверпене обрушилось здание, пострадали не менее 14 человек
16.01.2018 16:23 / Происшествия
Что касается причины обрушения – это взрыв бытового газа....
Изменился курс биткоина: он рухнул до 12 тысяч долларовИзменился курс биткоина: он рухнул до 12 тысяч долларов
16.01.2018 15:49 / Происшествия
Сегодня, 16 января, курс биткоина рухнул до 12 тысяч долларов. Это произошло впервые с 5 декабря. ...
Как возрождаются российские традиции на Святой ЗемлеКак возрождаются российские традиции на Святой Земле
16.01.2018 12:38 / Общество
Сергиевское подворье в Иерусалиме, открытое после реставрации в июле прошлого года, вновь стало центром россий...
 В Великобритании объявили тревогу, так как приближаются российские бомбардировщики В Великобритании объявили тревогу, так как приближаются российские бомбардировщики
15.01.2018 15:36 / Происшествия
В небе сегодня происходит сегодня следующая операция-перехват: два британских истребителя Typhoon подняли по т...
Проблемы с турецким самолетом в Трабзоне: воздушное судно упало со скалы с видом на мореПроблемы с турецким самолетом в Трабзоне: воздушное судно упало со скалы с видом на море
15.01.2018 15:23 / Происшествия
Самолет остановился носом практически в воду, однако ни пассажиры или экипаж не пострадали. ...
Пожар в центре досуга Португалии унес жизни восьми человекПожар в центре досуга Португалии унес жизни восьми человек
15.01.2018 15:06 / Происшествия
Португальские службы неотложной помощи проинформировали общественность, что они стараются помочь раненым после...
Сингапур рекрутирует робота-лебедя, чтобы проверить качество водыСингапур рекрутирует робота-лебедя, чтобы проверить качество воды
15.01.2018 14:39 / Происшествия
Роботы-лебеди отправляются в воды Сингапура, чтобы проверить качество питьевой воды своего водохранилища....
Северная и Южная Корея обсуждают, кого отправить в составе художественной труппы на зимние Олимпийские игрыСеверная и Южная Корея обсуждают, кого отправить в составе художественной труппы на зимние Олимпийские игры
15.01.2018 14:14 / В мире
В составе делегации на зимние Олимпийские игры от Северной и Южной Кореи будут спортсмены, болельщики и художе...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.