Синхронный перевод на деловых мероприятиях: особенности и сложности

Рейтинг: 2.4/5 (5 голосов)

Синхронный перевод на деловых мероприятиях: особенности и сложности

27.09.2017 16:42 / Экономика / Прочли: 259 человек

Синхронный перевод — одна из наиболее сложных лингвистических услуг, без которой не обходится ни одно крупное международное мероприятие в деловой и образовательной сфере. Ключевое преимущество такого перевода заключается в оперативности передачи информации. Выполняя синхронный перевод, опытный лингвист выступает без задержек и пауз, подает материал параллельно со спикером, следует его манере и темпу речи.

Синхронный перевод требует использования специального оборудования и высокой квалификации переводчика. Лингвист должен иметь соответствующую предварительную подготовку, изучить лексику и разобраться с тематикой, в которой ему предстоит работать. Он должен обладать хорошим знанием разговорного языка, внимательностью, способностью быстро анализировать и точно передавать информацию в режиме реального времени, чтобы не допустить потери смысла. От качества перевода во многом зависит взаимодействие с аудиторией и успех всего мероприятия.

Где найти опытного специалиста для синхронного перевода?

Справиться с такой задачей могут далеко не все переводчики и языковые центры. Бюро переводов «Перевод.ру» располагает профессиональной командой переводчиков-синхронистов, которые регулярно принимают участие в важнейших международных переговорах, презентациях, конгрессах и форумах. Поскольку устный синхронный перевод требует высокой психологической и умственной нагрузки, обычно на мероприятиях работают несколько специалистов, поочередно сменяющих друг друга.

Сотрудники агентства осуществляют перевод как на слух, так и по заранее подготовленной речи оратора. За плечами переводчиков синхронные переводы с английского, французского, китайского и других языков, участие в узкоспециализированных мероприятиях по медицинской, технической, юридической, деловой тематике. С компанией работают крупнейшие заказчики  «Лукойл», «Мосэнерго», «Газпромбанк» и многие другие, гости мероприятий традиционно высоко оценивают профессионализм и качество оказанных услуг. Если вам нужны услуги синхронного перевода, обращайтесь в компанию «Перевод.ру».


Комментарии
Ваше имя
Комментарий
Captcha

 Материалы сайта могут содержать информацию, не подлежащую просмотру лицам младше 18 лет
Последние новости
На какие банковские карты не выдают займы в МФОНа какие банковские карты не выдают займы в МФО
20.11.2017 18:48 / Финансы
По статистике, большая часть клиентов, пользующихся услугами микрофинансовых организаций предпочитает получать...
Доктор советует беременной женщине спать на бокуДоктор советует беременной женщине спать на боку
20.11.2017 15:24 / Общество
В такой способ вполне реально предотвратить мертворождение....
В Цюрихе эвакуирован персонал консульства СШАВ Цюрихе эвакуирован персонал консульства США
20.11.2017 15:05 / Происшествия
В Цюрихе был обнаружен подозрительный предмет. Он вызвал подозрения у представителей полиции. В результате, бы...
Во время распределения еды в Марокко много убитых и пострадавшихВо время распределения еды в Марокко много убитых и пострадавших
20.11.2017 14:37 / Общество
В числе жертв оказались женщины и пожилые люди. По меньшей мере убиты 15 человек и еще пять человек в числе ра...
Выборы в Чили: состоялся второй раунд между консервативным Себастьяном Пинер и социалистом Алехандро Гилье Выборы в Чили: состоялся второй раунд между консервативным Себастьяном Пинер и социалистом Алехандро Гилье
20.11.2017 13:48 / Общество
В Чили продолжается президентская гонка: в выборах второго раунда столкнулся консервативный Пинер и социалист ...
Советы по законному оформлению планировкиСоветы по законному оформлению планировки
20.11.2017 13:16 / Экономика
Согласно довольно распространенному и ошибочному мнению многие владельцы жилых и нежилых помещений рассчитываю...
Верховный суд Ирака: референдум о независимости Курдистана незаконенВерховный суд Ирака: референдум о независимости Курдистана незаконен
20.11.2017 12:49 / Происшествия
Верховный федеральный суд Ирака объявил, что референдум независимости Курдистана противоречит конституции стра...
Президент Зимбабве Роберт Мугабе согласен на условия своей отставкиПрезидент Зимбабве Роберт Мугабе согласен на условия своей отставки
20.11.2017 12:41 / Общество
Президента Зимбабве Роберт Мугабе сейчас устраивают условия его отставки. Это сообщение официальных источников...
У берегов Новой Каледонии объявили угрозу цунами У берегов Новой Каледонии объявили угрозу цунами
20.11.2017 11:50 / Общество
Напомним, что ранее у берегов Новой Каледонии случилось землетрясение, магнитуда которого составила 7,3....
Экстренные службы Пермского края: под Пермью случилось смертельное ДТПЭкстренные службы Пермского края: под Пермью случилось смертельное ДТП
20.11.2017 11:48 / Происшествия
Экстренные службы Пермского края проинформировали общественность о ДТП, в результате которого погибли 2 челове...

Источник: LadyVenus.ru

Поиск архива
     
Look here: Howfacecare.com health for woman.